ТЕКСТ 40

пӯрта — благочестивыми деяниями (такими, как раздача пищи брахманам, рытье колодцев и т. п.); иша — совершением жертвоприношений; датта — раздачей милостыни; нийама — совершением ритуалов (таких, как паломничество по святым местам); врата — суровыми обетами; дева — полубогам; випра — брахманам; гуру — и духовным учителям; арчана — поклонением; дибхи — и другими поступками; алам — достаточно; бхагавн — Личности Бога; пара — верховному; ӣа — повелителю; рдхита — совершала преданное служение; йади — если; гада-аграджа — Кришна, старший брат Гады; этйа — придя сюда; пим — руку; гхту — пусть возьмет; ме — мою; на — не; дамагхоша-сута — Шишупала, сын Дамагхоши; дайа — и прочие; анйе — другие.