No edit permissions for Русский

ТЕКСТЫ 37-38

падбхй бхакта-хди-стхбхй
вандйбхй лока-вандитаи
ага йасй самкрамйа
бхагавн апи тат-станам

йтудхнй апи с сваргам
авпа джананӣ-гатим
кша-бхукта-стана-кшӣр
ким у гво ’нумтара

падбхйм — двумя лотосными стопами; бхакта-хди-стхбхйм — теми, о которых всегда думают чистые преданные, в чьих сердцах благодаря этому постоянно пребывает Господь; вандйбхйм — теми, которых всегда следует прославлять; лока-вандитаи — Господом Брахмой и Господом Шивой, которых славят обитатели всех трех миров; агам — тело; йасй — которой (Путаны); самкрамйа — обхватив; бхагавн — Верховная Личность Бога; апи — также; тат-станам — ту грудь; йтудхнӣ апи — хотя и ведьма (только и делавшая, что убивавшая маленьких детей, и даже пытавшаяся убить Самого Кришну); с — она; сваргам — трансцендентную обитель; авпа — обрела; джананӣ-гатим — положение матери; кша-бхукта-стана-кшӣр — те, что поили Кришну молоком из своего вымени; ким у — что уж; гва — коровы; анумтара — словно матери (кормящие Кришну своими сосками).

Верховная Личность Бога, Кришна, всегда пребывает в сердце чистого преданного, а великие полубоги, Господь Брахма и Господь Шива, всегда возносят Ему молитвы. Хотя Путана была страшной ведьмой, благодаря тому что Кришна с удовольствием обнял ее и сосал ее грудь, она заняла положение Его матери в трансцендентном мире, обретя высшее совершенство. Что же тогда говорить о коровах, чье вымя с наслаждением сосал Кришна, коровах, которые поили Его своим молоком, словно матери, с огромной радостью и нежностью?

В этих стихах объясняется, что преданное служение Верховному Господу, занимаются ли им прямо или косвенно, сознательно или неосознанно, приводит к успеху. Путана не была ни преданной, ни непреданной: на самом деле она была ведьмой- демоницей, которой Камса велел убить Кришну. Однако сначала она, обернувшись красивой женщиной, подошла к Кришне, словно любящая мать, так что у Яшоды и Рохини не возникло ни тени сомнений в чистоте ее помыслов. Господь учел все это и отвел Путане положение, подобное положению Яшоды. Как объясняет Вишванатха Чакраварти Тхакур, есть разные роли, которые можно играть, занимая такое положение. Путана сразу попала на Вайкунтхалоку, которую иногда называют Сваргой. Сварга, упомянутая в этих стихах, — это не материальная райская планета, а трансцендентный мир. По словам Уддхавы, Путана заняла на Вайкунтхалоке положение кормилицы (дхтрй-учитм). Путана получила почетное положение кормилицы и служанки на Голоке Вриндаване, став помощницей матушки Яшоды.

« Previous Next »