No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 19

брахма те хдайа укла
тапа-свдхййа-сайамаи
йатропалабдха сад вйактам
авйакта ча тата парам

брахма — Веды; те — Твое; хдайам — сердце; уклам — чистое; тапа — аскезой; свдхййа — изучением; сайамаи — и самообузданием; йатра — в котором; упалабдхам — наблюдается; сат — чистое духовное бытие; вйактам — проявленное (продукты материального творения); авйактам — непроявленное (тонкие причины творения); ча — и; тата — этому; парам — трансцендентное.

Веды — это Твое безукоризненно чистейшее сердце. Благодаря им человек, который совершает аскезу, изучает их и учится владеть собой, может увидеть проявленное, непроявленное, а также чистое бытие, трансцендентное обоим этим состояниям.

Вьякта, «проявленное», — это объекты, которые мы видим в этом мире, а авьякта это тонкие, глубинные причины мироздания. Веды указывают нам путь к трансцендентному миру — миру Брахмана, который лежит за пределами всех материальных причин и следствий.

« Previous Next »