ТЕКСТ 30
локн лока-плн
мад бхайа калпа-джӣвинм
брахмао ’пи бхайа матто
дви-паррдха-парйуша
локнм — во всех планетных системах; лока-плнм — для всех правителей планет, таких как полубоги; мат — Меня; бхайам — есть страх; калпа-джӣвинм — для тех, кто живет целую калпу (день Брахмы); брахмаа — у Господа Брахмы; апи — даже; бхайам — есть страх; матта — Меня; дви-паррдха — две парардхи, общим сроком в 311 040 000 000 000 лет; пара — величайшая; йуша — чья продолжительность жизни.
Во всех планетных системах, от райских и до адских, все великие полубоги, которые живут по тысяче юг, боятся Меня, предстающего перед ними в облике времени. Даже Брахма, который живет дольше всех — 311 040 000 000 000 земных лет, — и тот боится Меня.
В ведических писаниях есть много высказываний, из которых следует, что даже великие полубоги испытывают страх перед временем, одной из энергий Верховной Личности Бога. Даже на райских планетах душа не находит избавления от страданий материальной жизни. Ни одна из обусловленных душ не может жить вечно, и смерть Хираньякашипу и других демонов — наглядный тому пример. Поскольку даже полубоги боятся влияния времени, которое представляет собой энергию Личности Бога, нетрудно прийти к выводу, что Кришна — это Абсолютная Истина и что Он — вечный верховный повелитель всех и вся. Воистину, Господь Кришна — единственный надежный защитник всех живых существ.