ТЕКСТ 4
тена прокт сва-путрйа
манаве пӯрва-джйа с
тато бхгв-дайо ’гхан
сапта брахма-махаршайа
тена — Брахмой; прокт — рассказанное; сва-путрйа — его сыну; манаве — Ману; пӯрва-джйа — старшему; с — это ведическое знание; тата — от Ману; бхгу-дайа — те, во главе которых стоял Бхригу Муни; агхан — приняли; сапта — семь; брахма — в ведических писаниях; мах-шайа — самые сведущие из мудрецов.
Господь Брахма передал это ведическое знание своему старшему сыну Ману, а от него то же самое знание получили семь великих мудрецов во главе с Бхригу Муни.
Каждый живет согласно своей природе и склонностям. Бхакти-йога становится естественным занятием для людей, полностью очистивших свою природу в общении с Верховным Господом. Прочие пути предназначены для людей, природа которых по-прежнему находится под влиянием материальных гун, а потому все эти пути со всеми их достижениями не свободны от материальной скверны. Однако преданное служение Господу — это чистый, духовный путь, и, приняв его с чистым сознанием, человек напрямую соприкасается с Богом, который говорит о Себе в «Бхагавад-гите» (9.2) как о высшей чистоте — павитрам идам уттамам. Из этого и предыдущего стихов можно понять, что такое парампара, ученическая преемственность. Духовные учители в Движении Чайтаньи Махапрабху принадлежат к одной из таких преемственностей и могут передать любому то же самое ведическое знание, которое Брахма когда-то открыл Ману.