ТЕКСТ 5
агни-паква саманӣйт
кла-паквам атхпи в
улӯкхалма-куо в
дантолӯкхала эва в
агни — на огне; паквам — приготовленную; саманӣйт — должен есть; кла — временем; паквам — приготовленную; атха — еще; апи — в самом деле; в — или; улӯкхала — в ступке; ама — камнем; куа — размельченную, размолотую; в — или; данта — с помощью зубов; улӯкхала — в качестве ступки; эва — в самом деле; в — или.
Он может есть пищу, приготовленную на огне (например, из зерновых), или питаться фруктами, которые созрели естественным путем, под влиянием времени. Пищу он может измельчать камнем в ступке или собственными зубами.
В ведической культуре человеку, желающему обрести духовное совершенство, рекомендуется в конце жизни отправиться в лес или в святое место. В священных лесах нет ни ресторанов, ни супермаркетов, ни сетей кафе быстрого обслуживания, а потому ванапрастха должен питаться просто, сводя к минимуму чувственные наслаждения.
В западных странах люди привыкли покупать готовые блюда или полуфабрикаты, однако тот, кто живет простой жизнью, должен сам перебирать и измельчать зерна и другие ингредиенты для приготовления пищи. Как раз об этом и говорится в данном стихе.