No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 11
кутас тасйнубхва сйт
теджа ӣатвам эва в
йо ’нвагаччха стрийа йнтӣ
кхара-ват пда-тита
кута — где; тасйа — того человека (меня); анубхва — влияние; сйт — есть; теджа — сила; ӣатвам — владычество; эва — поистине; в — или; йа — кто; анвагаччхам — бросился вслед; стрийам — за этой женщиной; йнтӣм — когда она уходила; кхара- ват — подобно ослу; пда — ногой; тита — наказанному.
И куда только делись мое царское величие и власть, сила и независимость? Подобно ослу, которого ослица лягнула в морду, я побежал вслед за этой женщиной, бросившей меня.