No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 20

хатв ква суарма
тад-бхтйо вшало балӣ
г бхокшйатй андхра-джтӣйа
качит клам асаттама

хатв — убив; квам — царя из династии Канва; суармам — по имени Сушарма; тат-бхтйа — его собственный слуга; вшала — низкорожденный шудра; балӣ — по имени Бали; гм — Землей; бхокшйати — будет править; андхра-джтӣйа — племени андхра; качит — некоторое; клам — время; асаттама — самый низкий из людей.

Последнего из царей династии Канвы, Сушарму, убьет собственный слуга, Бали, низкорожденный шудра из племени андхров. Махараджа Бали, низший из людей, какое-то время тоже будет править Землей.

Так постепенно власть переходила в руки все более и более нецивилизованных людей. Узурпатор по имени Бали описывается здесь словом асаттама, что значит «в высшей степени неблагочестивый, неотесанный человек».

« Previous Next »