ТЕКСТ 41
тан-нтхс те джанападс
тач-чхӣлчра-вдина
анйонйато рджабхи ча
кшайа йсйанти пӣит
тат-нтх — подданные, которыми правят подобные цари; те — они; джана-пад — жители городов; тат — этих царей; ӣла — (подражая) нраву; чра — поведению; вдина — и речи; анйонйата — друг другом; рджабхи — царями; ча — и; кшайам йсйанти — будут погублены; пӣит — угнетаемые.
Подданные этих низкорожденных царей будут подражать их нраву, поведению и речи. Угнетаемые своими правителями и друг другом, все они найдут свою погибель.
В конце Девятой песни «Шримад-Бхагаватам» говорится, что Рипунджая, или Пуранджая, первый царь, упомянутый в этой главе, завершил свое правление через тысячу лет после ухода Господа Кришны. Поскольку Господь Кришна приходил в этот мир примерно пять тысяч лет назад, Пуранджая правил четыре тысячи лет назад. Это означает, что Вишваспхурджи, последний из перечисленных здесь царей, жил примерно в двенадцатом веке по христианскому летоисчислению.
Современные западные ученые часто обвиняют индийскую религиозную литературу в неисторичности. Подробная хронология, приведенная в этой главе, полностью опровергает их малограмотные суждения.
Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к первой главе Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Деградация царских родов в Кали-югу».