ТЕКСТ 41
мӯртӣ име бхагавато бхагавас три-локй
кшемйа тпа-вирамйа ча мтйу-джитйаи
нн бибхаршй авитум анйа-танӯр йатхеда
сшв пунар грасаси сарвам иворанбхи
мӯртӣ — две личностные формы; име — эти; бхагавата — Верховной Личности Бога; бхагаван — о Господь; три-локй — всех трех миров; кшемйа — ради высшего блага; тпа — материальных страданий; вирамйа — для прекращения; ча — и; мтйу — над смертью; джитйаи — для победы; нн — различные; бибхарши — Ты проявляешь; авитум — чтобы защитить; анйа — другие; танӯ — трансцендентные тела; йатх — в точности как; идам — эту вселенную; сшв — создав; пуна — вновь; грасаси — Ты проглатываешь; сарвам — полностью; ива — в точности как; ӯра- нбхи — паук.
О Верховная Личность Бога, Ты явился в этих двух личностных образах, чтобы даровать всем трем мирам высшее благо — остановить материальные страдания и победить смерть. Мой Господь, хотя Ты создаешь эту вселенную, а затем принимаешь различные трансцендентные облики, защищая ее, в конце концов Ты же и проглатываешь ее, словно паук, который плетет паутину, а затем сворачивает ее.