ТЕКСТ 4
са кла парамур ваи
йо бхукте парамутм
сато ’виеша-бхуг йас ту
са кла парамо махн
са — то; кла — вечное время; парама-ау — атомный; ваи — безусловно; йа — которое; бхукте — проходит через; парама-аутм — пространство, которое занимает атом; сата — всю совокупность; авиеша-бхук — проходя через лишенное двойственности проявление; йа ту — который; са — то; кла — время; парама — высшее; махн — великое.
Атомное время связано с пространством, которое занимает конкретный атом. Время, охватывающее всю непроявленную совокупность атомов, называют великим временем.
Пространство и время — это два взаимосвязанных понятия. В основу измерения времени положено пространство, которое занимают атомы. Эталонное время рассчитывают по движению Солнца. Промежуток времени, за который Солнце проходит пространство, занятое одним атомом, называют атомным временем. Самый большой промежуток времени охватывает всю недифференцированную совокупность атомов. Двигаясь по своим орбитам, планеты занимают в космосе определенное пространство, а единицей измерения пространства являются размеры атома. Каждая планета движется по заданной орбите, не отклоняясь от нее. Такая орбита есть и у Солнца. Время, проходящее с момента сотворения вселенной до ее разрушения, определяется числом оборотов всех планетных систем вселенной вокруг своей оси, которое они делают за весь период своего существования. Это время называют высшим калой.