ТЕКСТ 24
пратт духитара самр
садкшйа гата-вйатха
упагухйа ча бхубхйм
ауткахйонматхитайа
праттм — отданную; духитарам — дочь; самр — император (Ману); садкшйа — достойному человеку; гата-вйатха — снявший с себя ответственность; упагухйа — обнимая; ча — и; бхубхйм — обеими руками; ауткахйа-унматхита-айа — ум которого был охвачен тревогой и волнением.
Отдав Девахути в жены достойному человеку и таким образом сняв с себя ответственность за ее судьбу, Сваямбхува Ману, взволнованный предчувствием близкой разлуки, сердечно обнял свою горячо любимую дочь.
Пока отец не выдал свою дочь замуж за достойного человека, он все время пребывает в беспокойстве. Отец и мать несут ответственность за детей до тех пор, пока не женят их, найдя подходящую партию; исполнив таким образом свой долг, отец освобождается от лежащей на нем ответственности.