ТЕКСТ 6
маитрейа увча
ити мтур вача лакша
пратинандйа мах-муни
бабхше куру-решха
прӣтас т карурдита
маитрейа увча — Майтрея сказал; ити — так; мту — Своей матери; вача — слова; лакшам — милостивый; пратинандйа — одобряя; мах-муни — великий мудрец Капила; бабхше — произнес; куру-решха — о лучший среди Куру; прӣта — довольный; тм — ей; кару — состраданием; ардита — движимый.
Шри Майтрея сказал: О лучший из Куру, движимый великим состраданием к людям и довольный словами Своей замечательной матери, великий мудрец Капила стал отвечать на ее вопросы.
Господь Капила остался очень доволен просьбой Своей замечательной матери, которая заботилась не только о собственном освобождении, но и о спасении всех обусловленных душ. Господь всегда жалеет падшие существа, живущие в материальном мире, и, чтобы спасти их, приходит сюда Сам или посылает Своих доверенных слуг. Господь исполнен сострадания к обусловленным душам, и, когда кто-нибудь из Его преданных тоже проникается к ним состраданием, это доставляет Господу огромное удовольствие. В «Бхагавад-гите» сказано, что те, кто старается просветить обусловленных людей, проповедуя им учение «Бхагавад-гиты», то есть объясняя необходимость предаться Личности Бога, очень дороги Господу. Поэтому Господу очень понравились слова матери, продиктованные состраданием к падшим душам, и Он проникся к ней сочувствием.