ТЕКСТ 23
намо махадбхйо ’сту нама иубхйо
намо йувабхйо нама ваубхйа
йе брхма гм авадхӯта-лиг
чаранти тебхйа ивам асту рджм
нама—поклоны; махадбхйа—великим душам; асту—да будут; нама—поклоны; иубхйа—великим, которые выглядят как мальчики; нама—нижайшие поклоны; йувабхйа—тем, кто принимают облик юношей; нама—нижайшие поклоны; -ваубхйа— тем, кто выглядят как дети; йе—которые; брхма—познавшие свою духовную природу; гм—землю; авадхӯта-лиг—скрытые под разными телесными оболочками; чаранти—обходят; тебхйа—благодаря им; ивам асту—пусть все будет благополучно; рджм—у правящих династий или царей (которые всегда очень горды).
Я в глубоком почтении склоняюсь перед всеми святыми, которые странствуют по земле в облике детей, юношей, авадхут или возвышенных брахманов. Я приношу поклоны каждому из них, даже если они скрывают свое истинное величие. Пусть же эти души прольют милость на несчастных царей, которые нередко наносят им обиды.
Царь Рахугана горько сожалел, что заставил Джаду Бхарату нести паланкин. Поэтому он стал возносить молитвы всем брахманам и осознавшим себя душам, в том числе и тем, кто скрывает свое величие под внешностью детей или авадхут. Четыре Кумара, например, всюду путешествуют в облике пятилетних мальчиков, и точно так же многие брахманы (те, кто постиг природу Брахмана) странствуют по свету в облике детей, юношей или авадхут. Цари, гордые своей властью, нередко оскорбляют их, и Махараджа Рахугана, почтительно склонившись перед всеми великими душами, просит их простить членов царских династий, чтобы те не попали из-за своих оскорблений в ад. Сами великие души могут и не считать себя оскорбленными, но Верховный Господь не прощает тех, кто наносит им оскорбление. Оскорбив Махараджу Амбаришу, Дурваса молил о прощении Самого Господа Вишну. Однако Господь не простил его, и Дурвасе пришлось припасть к лотосным стопам Махараджи Амбариши, хотя тот был кшатрием и грихастхой, то есть формально занимал более низкое положение, чем Дурваса. Нужно всегда быть очень осторожным и ни в коем случае не оскорблять лотосные стопы вайшнавов и брахманов.