No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 27

джахара-девакӯау меру пӯрвешдаа-йоджана-сахасрам удагйатау дви-сахасра птху-тугау бхавата. эвам апареа павана-прийтрау дакшиена каилса-каравӣрау прг-йатв эвам уттаратас трига-макарв ашабхир этаи паристто ’гнир ива парита чаксти кчана-гири.

джахара-девакӯау — Джатхара и Девакута; мерум — гору Сумеру; пӯрвеа — с востока; ашдаа-йоджана-сахасрам — на 18 000 йоджан (234 000 км); удагйатау — простирающиеся с севера на юг; дви-сахасрам — 2 000 йоджан (26 000 км); птху-тугау — в ширину и в высоту; бхавата — находятся; эвам — так; апареа — на западе; павана-прийтрау — Павана и Париятра; дакшиена — на юге; каилса-каравӣрау — Кайласа и Каравира; прк-йатау — протянувшиеся с запада на восток; эвам — так; уттарата — на севере; трига-макарау — Тришринга и Макара; ашабхи этаи — этими восемью (горными хребтами); паристта — окруженная; агни ива — как огонь; парита — всюду; чаксти — сверкает; кчана-гири — золотая гора (которая называется Сумеру или Меру).

К востоку от Сумеру расположены два горных хребта — Джатхара и Девакута — протяженностью 18 000 йоджан. Они тянутся с севера на юг. К западу от Сумеру есть еще два хребта такой же протяженности — Павана и Париятра, которые тоже тянутся с севера на юг. Точно такую же протяженность имеют два хребта — Кайласа и Каравира, — что находятся к югу от Сумеру и тянутся с запада на восток, и два хребта, подобным же образом расположенных с ее северной стороны, — Тришринга и Макара. Высота, так же как и ширина каждого из этих хребтов — 2 000 йоджан. Таким образом, сверкающая, как огонь, Сумеру, гора из чистого золота, со всех сторон окружена этими восемью горными цепями.

« Previous Next »