ТЕКСТ 7
атха ча йван набхо-маала саха дйв-птхивйор маалбхй кртснйена са ха бхуджӣта та кла саватсара париватсарам иватсарам ануватсара ватсарам ити бхнор мндйа-аигхрйа-сама-гатибхи саммананти.
атха — теперь; ча — тоже; йват — пока; набха-маалам — космическое пространство, находящееся между верхним и нижним миром; саха — вместе; дйау — верхнего мира; птхивйо — и нижнего мира; маалбхйм — сферами; кртснйена — полностью; са — он; ха — поистине; бхуджӣта — пройдет; там — то; клам — время; саватсарам — самватсара; париватсарам — париватсара; иватсарам — идаватсара; ануватсарам — ануватсара; ватсарам — ватсара; ити — так; бхно — Солнца; мндйа — медленной; аигхрйа — быстрой; сама — и средней; гатибхи — скоростями; саммананти — описывают (мудрецы).
Скорость движения Солнца меняется: она бывает низкой, высокой или средней. Время, за которое Солнце совершает полный оборот по своей орбите, обходя райские и средние планеты, а также пространство между ними, ученые мудрецы обозначают пятью названиями: самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара.
Согласно астрономическим вычислениям, солнечный год длится на шесть дней больше, чем календарный, а лунный — на шесть дней меньше. Таким образом, из-за движения Солнца и Луны солнечный год отличается от лунного на двенадцать дней. Поэтому каждые пять лет — когда проходит самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара — в календарь добавляются два месяца. Таким образом возникает еще одна, шестая самватсара, но, поскольку она является дополнительной, в астрономических расчетах фигурируют только пять упомянутых выше названий.