No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 7

татра хаике наракн эка-виати гаайанти атха тс те рджан нма-рӯпа-лакшаато ’нукрамишймас тмисро ’ндхатмисро раураво махраурава кумбхӣпка класӯтрам асипатравана сӯкарамукхам андхакӯпа кмибходжана сандаас таптасӯрмир ваджракаака-лмалӣ ваитараӣ пӯйода прародхо виасана ллбхакша срамейданам авӣчир айапнам ити. кича кшракардамо ракшогаа-бходжана ӯлапрото дандаӯко ’ваа-ниродхана парйвартана сӯчӣмукхам итй аш- виатир нарак вивидха-йтан-бхӯмайа.

татра — там; ха — несомненно; эке — одни; наракн — адские планеты; эка-виатим — двадцать одна; гаайанти — насчитывают; атха — затем; тн — их; те — тебе; рджан — о царь; нма-рӯпа-лакшаата — с названиями, формами и признаками; анукрамишйма — перечислим одну за другой; тмисра — Тамисра; андха- тмисра — Андхатамисра; раурава — Раурава; мах-раурава — Махараурава; кумбхӣ-пка — Кумбхипака; кла-сӯтрам — Каласутра; аси-патраванам — Аси-патравана; сӯкара-мукхам — Сукарамукха; андха-кӯпа — Андхакупа; кми-бходжана — Кримибходжана; сандаа — Сандамша; тапта-сӯрми — Таптасурми; ваджра-каака-лмалӣ — Ваджракантака-шалмали; ваитараӣ — Вайтарани; пӯйода — Пуйода; пра-родха — Пранародха; виасанам — Вишасана; лл-бхакша — Лалабхакша; срамейданам — Сарамеядана; авӣчи — Авичи; айа-пнам — Аяхпана; ити — так; кича — еще некоторые; кшра-кардама — Кшаракардама; ракша- гаа-бходжана — Ракшогана-бходжана; ӯла-прота — Шулапрота; данда-ӯка — Дандашука; аваа-ниродхана — Авата-ниродхана; парйвартана — Парьявартана; сӯчӣ-мукхам — Сучимукха; ити — итак; аш-виати — двадцать восемь; нарак — адских планет; вивидха — разнообразные; йтан-бхӯмайа — адские миры.

По мнению одних мудрецов, существует двадцать одна адская планета, другие же считают, что таких планет двадцать восемь. О царь, я расскажу тебе вкратце об этих планетах: я упомяну их названия и опишу, как они выглядят и чем отличаются друг от друга. Вот названия двадцати восьми адов: Тамисра, Андхатамисра, Раурава, Махараурава, Кумбхипака, Каласутра, Аси-патравана, Сукарамукха, Андхакупа, Кримибходжана, Сандамша, Таптасурми, Ваджракантака-шалмали, Вайтарани, Пуйода, Пранародха, Вишасана, Лалабхакша, Сарамеядана, Авичи, Аяхпана, Кшаракардама, Ракшогана-бходжана, Шулапрота, Дандашука, Авата-ниродхана, Парьявартана и Сучимукха. Каждая из этих планет является местом наказания живых существ.

« Previous Next »