ТЕКСТ 9
тйаджа тйаджу душпрадже
мат-кшетрд хита параи
нха тв бхасмаст курй
стрийа снтнике ’сати
тйаджа — роди; тйаджа — роди; у — скорее; душпрадже — о неразумная женщина; мат-кшетрт — из лона, которое должен был оплодотворить я сам; хитам — зачатое; параи — другими; на — не; ахам — я; твм — тебя; бхасмаст — испепеленной; курйм — сделаю; стрийам — женщину; снтнике — хотя (ожидаемое тобой) потомство; асати — неправедно зачатое.
Брихаспати сказал: О глупая женщина, я сам должен был оплодотворить твое лоно, но это сделал другой. Так роди, роди же скорее своего отпрыска! Роди его сей же миг! Обещаю, что не испепелю тебя, когда он явится на свет. Хоть ты и неверна мне, я знаю, что ты хотела сына. Поэтому можешь не страшиться моего наказания.
Тара была выдана замуж за Брихаспати и, как целомудренная жена, могла быть оплодотворена только им. Тем не менее она предпочла, чтобы отцом ее ребенка стал Сома, поэтому она названа здесь неверной женой. Хотя по просьбе Брахмы Брихаспати принял Тару обратно, он потребовал, чтобы она немедленно родила свое дитя. Конечно, Тара очень боялась своего мужа и думала, что он накажет ее после родов. Поэтому Брихаспати пообещал Таре, что, несмотря на ее измену, в результате которой она забеременела, она не будет наказана, поскольку хотела сына.