No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 26
вшапарв там джйа
пратйанӣка-вивакшитам
гуру прасдайан мӯрдхн
пдайо патита патхи
вшапарв — царь демонов; там джйа — поняв это (намерения Шукрачарьи); пратйанӣка — проклятие; вивакшитам — желающего произнести; гурум — духовного наставника (Шукрачарью); прасдайат — умиротворил; мӯрдхн — головой; пдайо — к стопам; патита — припавший; патхи — на дороге.
Царь Вришапарва понял, что Шукрачарья собирается или наказать, или проклясть его. Поэтому, прежде чем Шукрачарья вошел во дворец, Вришапарва вышел ему навстречу и посреди дороги упал ему в ноги. Этим он удовлетворил своего гуру и сдержал его гнев.