ТЕКСТ 11
сва-арӣргнин тван
махендра-хта-четаса
махад-вйатикрама-хат
бхасмасд абхаван кшат
сва-арӣра-агнин — огнем, исходящим из их тел; тват — сразу; махендра — хитростью Индры, царя небес; хта-четаса — те, чей разум похищен; махат — великой душе; вйатикрама-хат — сраженные (последствиями) оскорбления; бхасмаст — обратившиеся в пепел; абхаван — стали; кшат — мгновенно.
Сбитые с толку царем небес Индрой сыновья Сагары потеряли рассудок и оскорбили великую душу. Из-за этого их тела загорелись, и пламя в один миг обратило их в пепел.
Материальное тело состоит из земли, воды, огня, воздуха и эфира. Огонь всегда есть в теле, и мы по опыту знаем, что жар этого огня может порой усиливаться, а порой ослабевать. Огонь в телах сыновей Махараджи Сагары стал таким сильным, что все они сгорели дотла. Этот жар был вызван их проступком по отношению к великой душе. Такое поведение называется махад- вйатикрама. Они погибли от огня, изошедшего из их собственных тел, потому что оскорбили великого святого.