TEXT 40
нехбгікрама-но ’сті
пратйавйо на відйате
св-алпам апй асйа дгармасйа
трйате махато бгайт
на—не існує; іха—у цій йозі; абгікрама—у спробах; на—втрата; асті—існує; пратйавйа—зменшення; на—ніколи; відйате— існує; су-алпам—небагато; апі—хоча; асйа—такого; дгармасйа— заняття; трйате — звільняє; махата — від дуже великої; бгайт—небезпеки.
Той, хто йде таким шляхом, не знає втрат; навіть невеликий поступ на цьому шляхові захистить людину від страху перед найстрахітливішою небезпекою.
Діяльність в свідомості Кши, тобто діяльність заради Кши без сподівання на нагороду у вигляді почуттєвої насолоди, — ось вершина духовної діяльності. Навіть невелике починання в цьому напрямкові не зустрічає перепон, і кожне, навіть найменше, зусилля не пропадає даремно. Будь-яка діяльність, здійснювана в матеріальному світі, повинна бути завершена, інакше всі зусилля будуть марними. Але робота, розпочата в свідомості Кши, завжди приносить позитивні наслідки, навіть якщо її і не завершено. Той, хто діє таким чином, нічого не втрачає, навіть якщо його роботу, виконувану в свідомості Кши, не буде доведено до кінця. Якщо лише один відсоток роботи виконано в свідомості Кши, її наслідки не пропадуть, і дальший етап почнеться вже з рівня двох відсотків, тоді як у матеріальній діяльності, якщо роботу не завершено на всі сто відсотків, користі від неї — ніякої. Аджміла виконував свої обов’язки, маючи свідомість Кши лише в незначній мірі, але наприкінці з Господньої ласки його було винагороджено сторицею. В рмад-Бгґаватам (1.5.17) з цього приводу є чудовий вірш:
тйактв сва-дгарма чарамбуджа харер
бгаджанн апакво ’тга патет тато йаді
йатра ква вбгадрам абгӯд амушйа кі
ко вртга пто ’бгаджат сва-дгармата
«Якщо людина відмовляється виконувати визначений обов’язок задля того, щоб служити Кші, але падає, не закінчивши цього шляху, то що ж вона втрачає? І чого досягає, досконало виконуючи свою матеріальну діяльність?» Або, як кажуть християни: «Яка користь людині, що здобуде весь світ, але занапастить свою вічну душу?»
Матеріальні дії та їхні плоди закінчуються разом із тілом. Проте діяльність, виконувана в свідомості Кши, знову приведе людину до свідомості Кши в її наступному житті. Щонайменше, такій людині обов’язково буде надано можливість знову народитись людиною, в родині шляхетного освіченого брхмаи, або ж у багатій аристократичній сім’ї й одержати таким чином можливість дальшого духовного розвою. Такою є унікальна якість будь-якої діяльності, яку виконують в свідомості Кши.