TEXT 54
арджуна увча
стгіта-праджасйа к бгш
самдгі-стгасйа кеава
стгіта-дг кі прабгшета
кім ста враджета кім
арджуна увча—Арджуна сказав; стгіта-праджасйа—того, хто постійно перебуває у свідомості Кши; к—яка; бгш—мова; самдгі-стгасйа—того, хто перебуває в трансі; кеава—о Кшо; стгіта-дг—той, хто укріпився в свідомості Кши; кім—що; прабгшета—говорить; кім—як; ста—залишається спокійним; враджета—ходить; кім—як.
Арджуна сказав: О Кшо, як розпізнати того, чия свідомість заглибилась у трансцендентне? Що він говорить і як? Як сидить і як ходить?
У кожної людини, залежно від її стану, проявляються певні особливості, і тому особа, яка перебуває в свідомості Кши, теж має певні властивості, що дають себе взнаки в мові, ході, напрямкові думок, почуттях тощо. Багата людина має ознаки, що свідчать про її багатство, хвора людина має ознаки хвороби, вчена людина має свої ознаки, так само й людина в трансцендентній свідомості Кши має свої особливі риси, що виявляються в її поведінці. З Бгаґавад-ґти можна дізнатись про такі особливі ознаки. Найважливішою з якостей людини в свідомості Кши є мова, адже мова — це головна якість будь-якої людини. Кажуть, що дурня не видно, доки він мовчить, а розпізнати добре вдягнутого дурня й зовсім неможливо, доки він не почне балакати, але лишень він розкриває рота, як усе стає зрозумілим. Найочевидніша ознака людини, що усвідомлює Кшу, полягає в її властивості говорити лише про Кшу і про все з Ним пов’язане. Інші ознаки випливають самі по собі, про що розповідатиметься далі.