ВІРШ 31
нанда ча мокшйаті бгайд варуасйа пд
ґопн білешу піхітн майа-сӯнун ча
ахнй пта ніі айнам атірамеа
лока вікугам упанешйаті ґокула сма
нандам — Нанду (названого батька Крішни); ча — також; мокшйаті — рятує; бгайт — від загрози; варуасйа — Варуни, півбога води; пт — від рук; ґопн — пастушків; білешу — у гірських печерах; піхітн — схованих; майа-сӯнун — сином Майі; ча — також; ахні птам — сильно заняті вдень; ніі — вночі; айнам — лежачи; атірамеа — напрацювавшись; локам — планету; вікугам — духовного неба; упанешйаті — Він дарував; ґокулам — найвищу планету; сма — безсумнівно.
Господь Крішна врятував Свого названого батька Нанду Махараджу від рук півбога Варуни і звільнив пастушків з гірських печер, куди їх поховав син Майі. Також усім жителям Вріндавани — що від світу до світу працювали, а вночі , після тяжких денних трудів , міцно спали — Господь Крішна дарував вступ до найвищої планети духовного неба. Усі ці діяння трансцендентні і не залишають жодних сумнівів у тому, що Він — Бог.
ПОЯСНЕННЯ: Одного разу Нанда Махараджа , названий батько Господа Крішни, посеред ночі пішов робити омовіння в Ямуні, подумавши помилково, що скоро світатиме. Тоді півбог Варуна забрав Нанду Махараджу на свою планету, сподіваючись побачити Бога-Особу Господа Крішну, коли Він прийде визволяти Свого батька. Арештувати Нанду Махараджу Варуна насправді не міг, тому що жителі Вріндавани завше думали про Крішну, перебуваючи в особливій формі самадгі, трансу бгакті-йоґи, і постійно медитуючи на Бога - Особу. Нещастя матеріального існування були нестрашні для вріндаванців. «Бгаґавад-ґіта» засвідчує, що спілкування з Верховним Богом-Особою у трансцендентній любові звільняє повністю віддану душу від усіх нещасть, які накидають їй закони матеріальної природи. У вірші чітко сказано, що жителі Вріндавани не згортаючи рук працювали цілий день, а вночі після тяжких денних трудів спали мертвим сном. Так що вони могли присвятити дуже мало часу на медитацію чи якусь іншу форму духовної діяльности. Однак насправді геть уся їхня діяльність була духовною діяльністю найвищого рівня. Все, що вони робили, було одухотворене, бо все було присвячене Господу Шрі Крішні. Крішна становив осереддя усієї їхньої діяльности, а тому матеріальну, з першого погляду, діяльність вріндаванців пронизувала духовна енерґія. Це перевага методу бгакті-йоґи над іншими. Треба виконувати всі свої обов’язки задля Господа Крішни, і тоді всі наші дії будуть просякнуті думкою про Крішну, а це і становить найвищу форму трансу духовного усвідомлення.