13
маітрейа увча
со ’дгікшіпто бгаґават
пралабдга ча руш бгам
джахролбаа кродга
крійамно ’хі-р іва
маітрейа — великий мудрець Майтрея; увча — сказав; са — демон; адгікшіпта — ображений; бгаґават — Богом-Особою; пралабдга — висміяний; ча — і; руш — люто; бгам — великою мірою; джахра — зібрав; улбаам — великий; кродгам — гнів; крійамна — з якою граються; ахі-р — велетенська кобра; іва — немов.
Шрі Майтрея сказав: Почувши виклик, який йому кинув Бог-Особа, демон, охоплений гнівом, затремтів від люті, як подратована кобра.
ПОЯСНЕННЯ: Для звичайної людини кобра являє собою велику загрозу, але перед заклиначем вона стає забавкою, з якою він може робити все, що захоче. Так само й демон може посідати величезну могутність у своїх володіннях, але перед Господом він стає нікчемною, незначною істотою. Для півбогів демон Равана здавався лютим і нездоланним ворогом, але перед Господом Рамачандрою він став тремтіти і молитися до свого божества, Господа Шіви, і ці молитви ніяк йому не допомогли.