4
тасй са ваі мах-йоґі
йуктй йоґа-лакшааі
сасарджа катідг вірйа
тан ме урӯшаве вада
тасйм — в ній; са — Кардама Муні; ваі — насправді; мах-йоґі — великий йоґ-містик; йуктйм — наділений; йоґа-лакшааі — вісьмома проявами містичної досконалості; сасарджа — породив; катідг — скільки; вірйам — нащадків; тат — цю розповідь; ме — мені; урӯшаве — що прагне почути; вада — розкажи.
Скільки нащадків зачав цей великий йоґ у лоні царівни, яка володіла вісьмома формами йоґічної досконалості? Повідай же мені про це, бо я прагну почути твою розповідь.
ПОЯСНЕННЯ: Тут Відура просить розповісти про Кардаму Муні та його дружину Девахуті, а також про їхніх дітей. Тут сказано, що Девахуті досягнула високого рівня досконалості в восьмиступеневій йозі. Вісім елементів йоґи — це 1) приборкання чуттів, 2) суворе дотримання норм поведінки, 3) опанування різних сидячих поз, 4) опанування диханням, 5) віривання чуттів від об’єктів чуттів, 6) зосередження розуму, 7) медитація і 8) самоусвідомлення. Після самоусвідомлення існує ще вісім ступенів досконалості, які називають йоґа-сіддгі. Як чоловік, так і дружина, тобто Кардама і Девахуті, перебували на високому рівні практики йоґи; чоловік був маха-йоґ, великий містик, а дружина — йоґа-лакшана, досягнувши висот йоґи. Вони побралися й привели на світ кілька дітей. Раніше великі мудреці й святі спочатку досягали досконалості, а тоді зачинали дітей. До цього вони строго дотримувалися правил целібату. Брахмачар’я (дотримання правил целібату) потрібна для того, щоб людина могла досягнути досконалості, усвідомивши свою духовну природу і розвинувши містичні сили. У ведичних писаннях ніде не сказано, що людина може потурати своїм матеріальним чуттям, як їй заманеться, і разом з тим стати великим майстром медитації, заплативши певну суму якомусь шахраю.