39
тенша-локапа-віхра-кулчалендра-
дроішв анаґа-сакга-мрута-саубгаґсу
сіддгаір нуто дйудгуні-пта-іва-свансу
реме чіра дганадавал-лалан-варӯтгі
тена — тим летючим кораблем; аша-лока-па — панівних божеств восьми райських планет; віхра — місця розваг; кула-ачала-індра — царя гір (Меру); дроішу — в долинах; анаґа — пристрасті; сакга — супутники; мрута — вітерцями; саубгаґсу — прикрашених; сіддгаі — сіддгами; нута — оспівувані; дйу-дгуні — Ґанґи; пта — витоку; іва-свансу — серед благословенних звуків; реме — насолоджувався; чірам — довгий час; дганада-ват — як Кувера; лалан — дівчатами; варӯтгі — оточений.
У своєму повітряному палаці він мандрував долинами розваг навколо гори Меру. Від ніжного, прохолодного вітерця, який був напоєний дивовижними пахощами і будив пристрасть, ці долини ставали ще прекрасніші. В них зазвичай розважався товариством прекрасних жінок скарбничий півбогів, Кувера. Кардама Муні, що його уславлюють сіддги, також прилетів туди з дружиною й прекрасними дівчатами, і насолоджувався там протягом багатьох, багатьох років.
ПОЯСНЕННЯ: Кувера — це один з восьми півбогів, які керують різними сторонами світу. Відомо, що Індра відповідає за східну частину всесвіту, де розташовані райські планети. Аґні відповідає за південно-східну частину всесвіту; Яма, півбог, який карає грішників, відповідає за південну частину; Нірріті відповідає за південно-західну частину; Варуна, півбога води, відповідає за західну частину; Ваю, повелитель повітря, що має крила і може літати, відповідає за північно-західну частину; а Кувера відповідає за північну частину всесвіту. Усі ці півбоги розважаються в долинах біля гори Меру, що здіймається посередині між Сонцем і Землею. У своєму летючому палаці Кардама Муні мандрував усіма вісьмома сторонами світу, за які відповідають згадані вище півбоги. Так само, як вони насолоджуються на горі Меру, він теж вдався туди насолоджуватися життям. Коли чоловіка оточують молоді гарні дівчата, в нього природно прокидається статеве бажання. Відчуваючи статеве бажання, Кардама Муні протягом багатьох, багатьох років насолоджувався товариством своєї жінки поряд з горою Меру. Однак його любовні втіхи оспівували численні сіддги, істоти, що досягли досконалості, тому що метою Кардами Муні було привести на світ хороших дітей на благо всього всесвіту.