No edit permissions for Ukrainian

31

тато вар ча чатврас
теш брхмаа уттама
брхмаешв апі веда-джо
хй артга-джо ’бгйадгікас тата

тата  —  серед них; вар  —  класи; ча  —  і; чатвра  —  чотири; тешм  —  серед них; брхмаа  —  брахмана; уттама  —  найліпший; брхмаешу  —  серед брахманів; апі  —  крім того; веда  —  Веди; джа  —  хто знає; хі  —  певно; артга  —  мету; джа  —  хто знає; абгйадгіка  —  ліпший; тата  —  за нього.

Серед людей найліпшим є те суспільство, яке організовано з різних класів, що відповідають якостям і діяльності людей, а в цьому суспільстві найліпшими є інтелектуали, що їх називають брахманами. Серед брахманів найліпший той, котрий вивчив Веди, а серед брахманів, обізнаних у Ведах, найліпший той, хто знає істинний смисл Вед.

ПОЯСНЕННЯ: Поділ людського суспільства на чотири класи згідно з якостями й діяльністю людей дуже логічний. Нині поділ суспільства на брахманів, кшатрій, вайшій та шудр затаврували як кастову систему, поширену в нинішній Індії, однак цей поділ існував з давніх-давен, тому що його згадано у «Шрімад-Бгаґаватам» і в «Бгаґавад-ґіті». Без такого поділ людського суспільства на класи: інтелектуальний, військовий, торговий і робітничий,    —    завжди пануватиме сум’яття і люди не знатимуть, хто що повинен робити. Людина, освіта й виховання якої дозволяють їй зрозуміти Абсолютну Істину, стає брахманою, а коли він пізнає смисл Вед, він стає веда-ґ’я. Мета Вед полягає в тому, щоб привести до пізнання Абсолюту. Якщо людина розуміє Абсолютну Істину в трьох аспектах: як Брахман, Параматму і Бгаґавана,    —    і розуміє, що Бгаґаван    —    це Верховний Бог-Особа, її вважають за найліпшого з брахманів, тобто за вайшнаву.

« Previous Next »