No edit permissions for Ukrainian

23

буддгі чсйа вінірбгінн
вґ-іо дгішйам віат
бодгенена боддгавйам
пратіпаттір йато бгавет

буддгім  —  інтелект; ча  —  також; асйа  —  велетенської форми; вінірбгіннм  —  окремо проявившись; вк-іа  —  Брахма, володар Вед; дгішйам  —  панівна сила; віат  —  увійшов; бодгена аена  —  з інтелектом, як частиною функцій живої істоти; боддгавйам  —  об’єкт розуміння; пратіпатті  —  осягнення; йата  —  яким; бгавет  —  стає.

Коли окремо проявився інтелект велетенської форми, Брахма, володар ведичної мудрості, разом із часткою пізнавальної здібності, увійшов у нього, і завдяки тому живі істоти здатні осягати об’єкти пізнання.

« Previous Next »