No edit permissions for Čeština
SLOKA 23
buddhiṁ cāsya vinirbhinnāṁ
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
buddhim—inteligence; ca—také; asya—gigantické podoby; vinirbhinnām—odděleně projevená; vāk-īśaḥ—Brahmā, pán Ved; dhiṣṇyam — vládnoucí moc; āviśat—vstoupil do; bodhena aṁśena—se svojí částí, kterou je inteligence; boddhavyam—předmět chápání; pratipattiḥ—pochopený; yataḥ—pomocí něhož; bhavet—stává se.
Když se odděleně projevila inteligence gigantické podoby, vstoupil do ní se schopností chápání Brahmā, pán Ved, a následkem toho živé bytosti začínají chápat.