41
сарве вед ча йадж ча
тапо днні чнаґга
джівбгайа-праднасйа
на курвіран калм апі
сарве — всі; вед — розділи Вед; ча — також; йадж — жертвопринесення; ча — також; тапа — аскези; днні — милостиня; ча — і; анаґга — о безгрішний; джіва — жива істота; абгайа — свобода від матеріальних страждань; праднасйа — того, хто запевняє в цьому; на — не; курвіран — може бути порівняний; калм — навіть частково; апі — певно.
О безгрішний, відповіді на ці всі запитання будуть для нас захистом від усіх матеріальних страждань. Твої відповіді будуть даром, який перевершує всі описані в Ведах дари, жертвопринесенння і аскези.
ПОЯСНЕННЯ: Найвища досконалість добродійності полягає в тому, щоб дати людям захист від нещасть, пов’язаних з матеріальним існуванням. Врятуватися від цих нещасть можна тільки одним способом — відданим служіням Господу. Знання про це має більшу цінність, ніж усе, що є в цьому світі. Ні пізнання Вед, ні складання жертв, ні роздача щедрої милостині, навіть разом узяті, не можуть дарувати людині навіть частину тої свободи від матеріальних страждань, яку дарує віддане служіння. Дар Майтреї допоможе не тільки Відурі — природа цього дару така універсальна, що він рятуватиме від страждань усіх людей в усі часи. Цим даром Майтрея здобув собі безсмертя.