23
еша прапанна-варадо рамайтма-актй
йад йат карішйаті ґхіта-ґуватра
тасмін сва-вікрамам іда сджато ’пі чето
йуджіта карма-амала ча йатг віджахйм
еша — цей; прапанна — відданого; вара-да — добродійник; рамай — завжди насолоджуючись із богинею щастя (Лакшмі); тма-актй — зі Своєю внутрішньою енерґією; йат йат — все, що; карішйаті — робить; ґхіта — приймаючи; ґуа-аватра — втілення ґуни добра; тасмін — Йому; сва-вікрамам — всемогутньому; ідам — цей проявлений космос; сджата — творячи; апі — хоча; чета — серце; йуджіта — задіяний; карма — робота; амалам — матеріальна скверна; ча — також; йатг — наскільки; віджахйм — можу віддати.
Верховний Господь, Бог-Особа, — вічний добродійник відданих душ. Всі Свої дії Він вершить за посередництвом Своєї внутрішньої енерґії, богині щастя, званої Рам. Я молю Його про одне — щоб Він задіяв мене в служінні Собі, дозволивши творити матеріальний світ. Я молю Його про те, щоб у цій діяльності я не забруднився матерією і зміг утриматись від гордині творця.
ПОЯСНЕННЯ: Творенням, підтриманням і знищенням матеріального світу опікуються три втілення якостей матеріальної природи: Брахма, Вішну та Махешвара. Але вищим джерелом енерґії для всієї життєдіяльності матеріального всесвіту є втілення Господа в образі Вішну, повелитель внутрішньої енерґії. Брахма, що виконує обов’язки лише одного з Господніх помічників у творенні всесвіту, прагнув не забути своє істинне становище — становище знаряддя в Господніх руках, і не загордитися, вважаючи себе за творця. Лише таке смирення робить відданого дорогим для Господа і дозволяє отримати Господні благословення. Люди, яким бракує розуму, завжди прагнуть присвоїти собі заслугу за всі свої творіння, але розумні люди чудово знають, що без волі Господа навіть билинка не колихнеться і тому вся заслуга за всі прекрасні творіння належить Йому. Лише духовна свідомість дає змогу залишитися вільним від впливу матеріальної скверни і здобути Господні благословення.