30
мунайа ӯчу
ауттнапда бгаґавс тава рґадганв
дева кшіотв аванатрті-харо віпакшн
йан-нмадгейам абгідгйа ніамйа чддг
локо ’джас тараті дустарам аґа мтйум
мунайа ӯчу — мудреці сказали; ауттнапда — сину царя Уттанапади; бгаґавн — Верховний Бог-Особа; тава — твій; рґа-дганв — що тримає лук Шарнґа; дева — Господь; кшіоту — нехай знищить; аваната — відданої душі; рті — страждання; хара — хто усуває; віпакшн — ворогів; йат — чиє; нмадгейам — святе ім’я; абгідгйа — промовляючи; ніамйа — чуючи; ча — також; аддг — відразу ж; лока — люди; аджас — повністю; тараті — перемагають; дустарам — нездоланну; аґа — Дгруво; мтйум — смерть.
Мудреці сказали: Дорогий Дгруво, сину царя Уттанапади, нехай твоїх підступних ворогів знищить Верховний Бог-Особа, що відомий як Шарнґадганва і що звільняє Своїх відданих від усіх страждань. Святе ім’я Господа має таку саму силу, як і Сам Господь. Отож, просто повторюючи й слухаючи святе ім’я Господа, людина може легко врятуватися від жорстокої смерті. Спасіння відданого — це Господь.
ПОЯСНЕННЯ: Великі ріші прийшли до Дгруви Махараджі в час, коли його розум був спантеличений чарами якшів. Відданий завжди перебуває під захистом Верховного Бога-Особи. Саме з Його волі мудреці прийшли підбадьорити Дгруву Махараджу й запевнити його, що йому ніщо не загрожує, бо він повністю віддався Верховному Господу. Якщо відданий під час смерті просто повторює святе ім’я Господа — Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, — з милості Господа, просто промовляючи цю маха-мантру, він відразу ж долає величезний океан матеріального світу і входить у духовне небо. Йому вже ніколи не доводиться повертатися в цей світ і без кінця народжуватися й помирати. Просто промовляючи святе ім’я Господа можна подолати океан смерті, а про ілюзію та чари якшів нічого й казати. За допомогою святого імені Дгрува Махараджа, поза сумнівом, міг подолати ці чари, що на якийсь час збентежили його розум.
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрімад-Бгаґаватам», Четвертої пісні, десятої глави, яка називається «Битва Дгруви Махараджі з якшами».