14
сампрасанне бгаґаваті
пуруша прктаір ґуаі
вімукто джіва-нірмукто
брахма нірвам ччгаті
сампрасанне — коли задоволений; бгаґаваті — Верховний Бог-Особа; пуруша — людина; прктаі — від матеріальних; ґуаі — ґун природи; вімукта — звільнившись; джіва-нірмукта — вільна також від тонкого тіла; брахма — безмежне; нірвам — духовне блаженство; ччгаті — досягає.
Той, кому вдалося задовольнити Верховного Бога-Особу, ще за свого життя звільняється від грубої і тонкої матеріальної зумовленості. Звільнившись від усіх якостей матеріальної природи, він досягає безмежного духовного блаженства.
ПОЯСНЕННЯ: Попередній вірш пояснює, що в стосунках з усіма живими істотами треба бути терплячим, милосердним, дружнім і неупередженим. Така поведінка задовольняє Верховного Бога-Особу, а коли Він задоволений, відданий відразу ж звільняється від матеріальної зумовленості. Господь теж каже у «Бгаґавад-ґіті»: «Кожен, хто щиро й серйозно служить Мені, відразу ж піднімається на трансцендентний рівень й насолоджується безмежним духовним блаженством». В матеріальному світі всі тяжко борються за те, щоб досягнути щастя. На жаль, люди не знають, як це зробити. Атеїсти не вірять в Бога і своїми діями аж ніяк не дають Господу задоволення. Тут чітко сказано, що той, хто задовольнив Верховного Бога-Особу, відразу ж досягає духовного рівня й насолоджується безмежним блаженством. Звільнитися від матеріального існування означає звільнитися від впливу матеріальної природи.
Слово сампрасанне, вжите в цьому вірші, означає «коли задоволений». Людина повинна будувати свою діяльність так, щоб Господь був задоволений її діями. Мета полягає не в тому, щоб бути задоволеним самому. Звичайно, коли Господь задоволений, відданий само собою відчуває задоволення. В цьому криється таємниця методу бгакті-йоґи. Всі, хто не практикує бгакті-йоґи, намагаються задовольнити себе. Ніхто не намагається задовольнити Господа. Кармі намагаються задовольнити свої чуття, але навіть ті, хто піднявся на рівень знання, в тонкій формі шукають власного задоволення. Кармі намагаються задовольнити себе за рахунок задоволення чуттів, а ґ’яні намагаються задовольнити себе тонкою матеріальною діяльністю, будуючи філософські теорії і вважаючи себе за Бога. Йоґи теж намагаються задовольнити себе, мріючи про різні містичні сили. Але тільки віддані намагаються задовольнити Верховного Бога-Особу. Метод самоусвідомлення, який практикують віддані, цілковито відмінний від методів кармі, ґ’яні та йоґів. Всі інші намагаються задовольнити себе, тоді як відданий намагається задовольнити тільки Господа. Метод відданого служіння відрізняється від усіх інших. Діючи задля задоволення Господа й залучаючи свої чуття до любовного служіння Господу, відданий вдіразу піднімається на трансцендентний рівень і насолоджується безмежним блаженством.