21
йушо ’пачайа джантос
татгаівопачайа вібгу
убгбгй рахіта сва-стго
дустгасйа відадгтй асау
йуша — тривалості життя; апачайам — зменшення; джанто — живих істот; татг — так само; ева — також; упачайам — збільшення; вібгу — Верховний Бог-Особа; убгбгйм — від цих обох; рахіта — вільний; сва-стга — завжди перебуваючи у Своєму трансцендентному становищі; дустгасйа — живих істот, що зв’язані законом карми;
Верховний Бог-Особа, Вішну, всемогутній. Він дає всім живим істотам наслідки їхнім корисливих дій. Одні живі істоти живуть дуже мало, а інші — дуже довго, але Господь завжди залишається у Своєму трансцендентному становищі, і Його життя не може ні зменшуватися, ні збільшуватися.
ПОЯСНЕННЯ: І комар, і Господь Брахма належать до числа живих істот матеріального світу, обоє являють собою крихітні духовні іскри і невід’ємні частки Верховного Господа. Відповідно до своєї карми комар отримує від Верховного Бога-Особи своє коротке життя, а Господь Брахма — своє довге життя. Але в «Брахма-самхіті» сказано: кармі нірдахаті — для Своїх відданих Господь зменшує або знищує наслідки їхньої карми. Те саме пояснено в «Бгаґавад-ґіті»: йаджртгт кармао ’нйатра — всю карму людина повинна виконувати тільки для задоволення Верховного Господа, бо інакше плоди й наслідки цієї карми зв’яжуть її. Корячись закону карми і владі вічного часу, жива істота блукає цілим всесвітом, стаючи іноді комарем, а іноді Господом Брахмою. Наділена розумом людина не бачить в цьому сенсу. «Бгаґавад-ґіта» (9.25) попереджає живих істот: йнті дева-врат девн — ті, хто поклоняється півбогам, ідуть на планети півбогів, ті, хто поклоняється пітам, предкам, ідуть до пітів. Люди, схильні до матеріальної діяльності, залишаються в царстві матерії. Але ті, хто присвячує себе відданому служінню, досягають обителі Верховного Бога-Особи, де немає ні народження, ні смерті, і де не діє закон карми, що зумовлює розмаїття видів життя в матеріальному світі. Найліпше, що жива істота може зробити, — це присвятити себе відданому служінню й повернутися додому, до Бога. Шріла Бгактівінода Тгакура радить: «Друже, тебе затягнуло в океан матеріальної природи, і тебе жбурляють хвилі часу. Зрозумій, будь ласка, що ти вічний слуга Господа. Коли ти це зрозумієш, твоїм злигодням настане кінець і досягнеш вічного щастя».