15
манйамна іда віва
мй-рачітам тмані
авідй-рачіта-свапна-
ґандгарва-наґаропамам
манйамна — усвідомлюючи; ідам — цей; вівам — всесвіт; мй — зовнішньою енерґією; рачітам — створений; тмані — живій істоті; авідй — ілюзією; рачіта — створене; свапна — сновидіння; ґандгарва-наґара — фантасмагорія; упамам — наче.
Шріла Дгрува Махараджа усвідомлював, що космічний прояв вводить живих істот в ілюзію, як сновидіння чи фантасмагорія, тому що являє собою творіння ілюзорної, зовнішньої енерґії Верховного Господа.
ПОЯСНЕННЯ: Іноді людині, яка йде лісом, ввижаються палаци й цілі міста. На санскриті такі видіння називаються ґандгарва-наґара. Уві сні також наша уява творить всілякі ілюзії. Людина, яка пізнала свою істинну природу, або відданий, чудово розуміє, що цей матеріальний космічний прояв — не що інше, як тимчасова ілюзія, що скидається на дійсність. Він подібний до фантасмагорії. Але ця фантасмагорія являє собою тінь реальності — духовного світу. Відданого цікавить духовний світ, а не його тінь. Усвідомивши верховну істину, відданий стає байдужим до тимчасової тіні істини. Про це сказано також і в «Бгаґавад-ґіті» (пара дшв нівартате).