30
тадоттнапада путро
дадарнтакам ґатам
мтйор мӯрдгні пада даттв
рурохдбгута ґхам
тад — тоді; уттнапада — царя Уттанапади; путра — син; дадара — побачив; антакам — уособлену смерть; ґатам — що прийшла; мтйо мӯрдгні — на голову смерті; падам — ногу; даттв — поставивши; руроха — піднявся; адбгутам — чудовий; ґхам — на літак, що був схожий на великий дім.
Дгрува Махараджа вже збирався зійти на трансцендентний корабель, аж раптом побачив, що до нього наближається уособлена смерть. Не хвилюючись, він поставив ногу на голову смерті і так піднявся на літак, що був подібний до великого будинку.
ПОЯСНЕННЯ: Рівняти відхід відданого з відходом невідданого — це велика помилка. Сходячи на трансцендентний літак, Дгрува Махараджа раптом побачив перед собою уособлену смерть, але зовсім не злякався. Дгрува Махараджа не лише не зазнав ніяких турбот від смерті, але й скористався з її голови як зі сходинки, ступивши на неї ногою. Люди невеликого знання не розуміють різниці між смертю відданого і смертю невідданого. Зрозуміти цю різницю допомогає такий приклад: кішка бере в зуби і своїх кошенят, яких переносить в інше місце, і мишей, який вона ловить. Зовні здається, що і миша, і кошенята перебувають в однаковому становищі в зубах у кішки, але насправді це не так. Коли кішка хапає мишу, для миші це певна смерть, а коли кішка бере в зуби кошенят, кошенята цим насолоджуються. Коли Дгрува Махараджа сходив на повітряний корабель, він скористався з присутності уособленої смерті, що прийшла поклонитися йому, наступивши їй на голову ногою і так піднявшись на той незрівнянний корабель, який цей вірш порівнює до великого будинку (ґхам).
У «Бгаґаватам» є чимало описів, схожих на цей. Повітряний корабель, який створив Кардама Муні, щоб подорожувати зі своєю дружиною, Девахуті, усім всесвітом, описано як велике місто з багатьма будинками, озерами й садами. Сучасні вчені конструюють величезні літаки, але потім їх щільно набивають пасажирами, що під час подорожі відчувають масу всіляких незручностей.
Матеріальні вчені не можуть досконало зробити навіть матеріальний літак. Щоб їхні літаки могли зрівнятися з літаком Кардами Муні чи літаком, посланим із Вішнулоки, вони повинні сконструювати літак, подібний до великого міста з озерами, парками, садами та всіми іншими вигодами. Цей літак повинен мати змогу підніматися в космічний простір і досягати інших планет. Якщо вони винайдуть такий літак, їм не доведеться створювати в космосі заправні станції для подорожей на далекі планети. Такий літак повинен мати необмежений запас палива або ж, як літак з Вішнулоки, літати взагалі без нього.