38
с тат пу-савана рджі
прйа ваі патйур дадге
ґарбга кла упвтте
кумра сушуве ’прадж
с — вона; тат — ту страву; пум-саванам — що сприяє появі дитини чоловічої статі; рджі — цариця; прйа — з’ївши; ваі — справді; патйу — від чоловіка; дадге — зачала; ґарбгам — вагітність; кле — належний час; упвтте — коли надійшов; кумрам — сина; сушуве — народила; апрадж — що не мала сина.
Хоча цариця до того не могла народити сина, з’ївши той рис, що сприяв появі дитини чоловічої статі, вона завагітніла від свого чоловіка і належного часу народила сина.
ПОЯСНЕННЯ: Пу-саванам — це один з десяти очисних обрядів, під час якого дружина приймає прасад, рештки їжі, офірованої Господу Вішну, щоб після статевих зносин з чоловіком зачати дитину.