6
еша скшд дгарер ао
джто лока-ріракшай
ійа ча тат-пар хі рір
ануджадже ’напйіні
еша — цей чоловік; скшт — прямо; харе — Верховного Бога-Особи; аа — частковий прояв; джта — народжений; лока — весь світ; ріракшай — бажаючи захистити; ійам — ця жінка; ча — також; тат-пар — дуже прив’язана до нього; хі — певно; рі — богиня щастя; ануджадже — народилася; анапйіні — нерозлучна.
Верховний Бог-Особа, проявивши частку своєї могутності, з’явився як цар Прітгу, щоб захищати людей всього світу. Богиня щастя — це вічна супутниця Господа, тому її частка втілилася як Арчі, що стати царицею Махараджі Прітгу.
ПОЯСНЕННЯ: У «Бгаґавад-ґіті» Господь каже, що, коли ми бачимо щось надзвичайно могутнє, ми повинні розуміти, що це частковий прояв Верховного Бога-Особи. Існує безліч таких осіб, але не всі вони належать до категорії вішну-таттв, безпосередніх довершених поширень Господа. Багато живих істот належить до шакті-таттв. Такі втілення, яких Господь задля тих чи інших цілей наділяє особливою могутністю, називають шакт’явеша-аватарами. Цар Прітгу був такою шакт’явеша-аватарою Господа. Так само Арчі, дружина царя Прітгу, була шакт’явеша-аватарою богині щастя.