34
те ’пі віва-сджа сатра
сахасра-паріватсарн
савідгйа махешвса
йатреджйа шабго харі
те — ті; апі — навіть; віва-сджа — прародителі населення світу; сатрам — жертвопринесення; сахасра — тисячу; паріватсарн — років; савідгйа — виконуючи; махешвса — Відуро; йатра — в якому; іджйа — об’єкт поклоніння; шабга — панівне Божество всіх півбогів; харі — Харі.
Мудрець Майтрея вів далі: О Відуро, прабатьки всіх живих істот всесвіту протягом тисячі років проводили це жертвопринесення, тому що жертвопринесення — це найліпший спосіб поклоніння Верховному Господу Харі, Богові-Особі.
ПОЯСНЕННЯ: Тут виразно сказано, що великі патріархи, творці всіх живих істот світу, своїми жертвопринесеннями прагнуть задовольнити Верховного Бога-Особу. Господь теж каже в «Бгаґавад-ґіті» (5.29): бгоктра йаджа-тапасм. Щоб досягнути досконалості, людина може приносити жертви і вдаватися до суворих аскез, але це все повинно задовольняти Верховного Господа. Якщо цю діяльність виконувати для власного задоволення, це становить пашанду, чи атеїзм. Але людина, яка робить це для задоволення Верховного Господа, живе за ведичними засадами. Зібрані мудреці виконували жертвопринесення протягом тисячі років.