46
путреа джайате локн
іті сатйаваті руті
брахма-даа-хата ппо
йад вено ’тйатарат тама
путреа — сином; джайате — здобуває перемогу; локн — усі райські планети; іті — так; сатйа-ваті — стає правдою; руті — Веди; брахма-даа — прокляттям брахманів; хата — вбитий; ппа — запеклий грішник; йат — як; вена — батько Махараджі Прітгу; аті — великий; атарат — був врятований; тама — з пітьми пекельного життя.
Всі казали: нині підтвердилися слова Вед, які проголошують, що людина може завоювати райські планети за допомогою путри, чи сина, бо останній грішник Вена, вбитий прокляттям брахманів, врятувався від найтемніших областей пекла за допомогою свого сина Махараджі Прітгу.
ПОЯСНЕННЯ: Як пояснюють Веди, одна з пекельних планет називається Пут, а того, хто звільняє грішника називають путрою. Отож мета одруження полягає в тому, щоб отримати путру, сина, який зможе врятувати свого батька, навіть якщо той потрапить у пекло за назвою Пут. Батько Махараджі Прітгу був останній грішник, і тому брахмани вбили його своїм прокляттям. Почувши, як Махараджа Прітгу пояснює славетну мету свого життя, всі присутні святі, мудреці і брахмани вирішили, що Махараджа Прітгу повністю підтвердив слова Вед. Релігійний шлюб, освячений Ведами, призначений для того, щоб отримати путру, сина, який зможе врятувати свого батька з найтемніших місцин пекла. Одружуватися треба не для того, щоб задовольняти чуття, а для того, щоб народити сина, здатного врятувати свого батька. Але якщо із сина виховують нікчемного демона, як він зможе врятувати свого батька від пекла? Тому батько зобов’язаний сам стати вайшнавою і своїх дітей теж виховати вайшнавами. Тоді, навіть якщо волею випадку батько потрапить після смерті у пекло, такий син врятує його, як Махараджа Прітгу врятував свого батька.