45
маітрейа увча
іті брува нпаті
піт-дева-двіджтайа
тушувур хша-манаса
сдгу-вдена сдгава
маітрейа увча — великий мудрець Майтрея вів далі; іті — так; брувам — кажучи; н-патім — царя; піт — жителі Пітрілоки; дева — півбоги; дві-джтайа — і двічінароджені (брахмани і вайшнави); тушуву — задоволені; хша-манаса — із втішеним розумом; сдгу-вдена — схвальними вигуками; сдгава — всі присутні там святі особи.
Великий мудрець Майтрея сказав: Вислухавши чудову мову царя Прітгу, всі присутні півбоги, жителі Пітрілоки, брахмани і святі особи, привітали його слова схвальними вигуками.
ПОЯСНЕННЯ: Коли виступає перед зібранням з чудовою промовою, слухачі вітають його схвальними вигуками сдгу, сдгу. Це називається сдгу-вда. Всі святі особі, піти (жителі Пітрілоки) і півбоги, що були присутні у зібранні і слухали Прітгу Махараджу, висловили своє задоволення вигуками сдгу, сдгу. Вони всі схвалили хороші наміри Прітгу Махараджі і були глибоко задоволені його словами.