34
на курйт кархічіт саґа
тамас тівра тітірішу
дгармртга-кма-мокш
йад атйанта-віґгтакам
на — не; курйт — дій; кархічіт — хоч коли; саґам — спілкування; тама — невігластво; тіврам — дуже швидко; тітірішу — люди, які прагнуть подолати океан невігластва; дгарма — релігія; артга — матеріальне збагачення; кма — задоволення чуттів; мокшм — спасіння; йат — те, що; атйанта — великою мірою; віґгтакам — перешкоджає.
Ті, хто серйозно прагне подолати океан невігластва, не повинні мати ніякого діла з якостями невігластва, бо гонитва за насолодами найбільше заважає досягнути успіху на шляху до релігійної досконалості, матеріального збагачення, впорядкованого задоволення чуттів і, врешті-решт, звільнення.
ПОЯСНЕННЯ: Намагаючись досягнути чотирьох принципових цілей, на яких побудоване життя, людина живе згідно з релігійними засадами, заробляє гроші згідно зі своїм суспільним становищем, дозволяє чуттям насолоджуватися чуттєвими об’єктами згідно з приписами шастр і просувається вперед на шляху до звільнення від цих матеріальних прив’язаностей. Доки душа залишається в тілі, повністю звільнитися від цих матеріальних інтересів неможливо. Однак людині не радять гнатися тільки за чуттєвими насолодами і заробляти гроші тільки для цієї мети, жертвуючи всіма релігійними засадами. Сучасне суспільство байдуже до релігійних приписів, однак виявляє величезний інтерес до матеріального збагачення, не заснованого на релігійних заповідях. Наприклад, м’ясники на бойнях, безперечно, без труднощів заробляють гроші, але їхня діяльність аж ніяк не узгоджується з релігійними заповідями. Так само, для тих, хто хоче задовольняти чуття чи займатися сексом, існує багато нічних клубів та публічних домів. Безперечно, статеве життя в шлюбі не заборонене, заборонена проституція, тому що найвища мета всієї діяльності — це звільнення, свобода від лабет матеріального існування. Так само, хоча уряд може давати ліцензію на торгівлю алкоголем, цей дозвіл не означає, що можна торгувати горілкою скрізь і що можна виробляти алкоголь підпільно. Уряд дає дозвіл для того, щоб обмежити торговлю алкоголем. Ніхто не мусить брати ліцензію на виробництво цукру, пшениці чи молока, тому що обмежувати торгівлю цими речами немає потреби. Писання радять людині діяти таким чином, щоб це не заважало її нормальному духовному розвитку і поступу на шляху до звільнення. Веди впорядковують чуттєвої насолоди так, щоб людина могла матеріально збагачуватися й задовольняти чуття, але разом з тим в кінці досягнути звільнення. Ведична культура дає в наше розпорядження все знання шастр, і якщо ми будемо жити згідно з вказівками шастр та ґуру, то всі наші матеріальні бажання будуть виконані, але разом з тим ми будемо наближатися до звільнення.