No edit permissions for Ukrainian

55

та дуррдгйам рдгйа
сатм апі дурпай
екнта-бгактй ко вчгет
пда-мӯла він бахі

там — Тобі; дуррдгйам — дуже важко поклонятися; рдгйа — кому поклоняються; сатм апі — найпіднесеніші особи; дурпай — важко досягнути; екнта — чистим; бгактй — відданим служінням; ка — яка людина; вчгет — захоче; пда-мӯлам — лотосові стопи; він — без; бахі — сторонні.

Дорогий Господи, чисте віддане служіння важко виконувати навіть для звільнених осіб, але Тебе може задовольнити тільки віддане служіння. Хто, серйозно бажаючи досягнути досконалості, може шукати інших методів самоусвідомлення?

ПОЯСНЕННЯ: Слово сатм стосується до трансценденталістів. Існує три категорії трансценденталістів: ґ’яні, йоґи та бгакти. Серед них бгакту вважають за найбільш достойного для того, щоб прийти до Верховного Бога-Особи. Тут наголошено, що тільки людина, чужа для відданого служіня, не буде намагатися знайти лотосові стопи Господа. Нерозумні люди іноді проголошують, що Бога можна досягнути будь-яким шляхом: карма-йоґою, ґ’яна-йоґою, дг’яна-йоґою і т. д., — але тут ясно сказано, що неможливо здобути милість Господа без допомоги бгакті-йоґи. Слово дуррдгйа особливо підкреслює це. Дуже важко досягнути лотосові стопи Господа будь-яким іншим методом, крім бгакті-йоґи.

« Previous Next »