74
атгеда нітйад йукто
джапанн авахіта пумн
ачірч чгрейа пноті
всудева-парйаа
атга — так; ідам — це; нітйад — реґулярно; йукта — з великою увагою; джапан — неголосно повторюючи; авахіта — якнайпильніше; пумн — людина; ачірт — відразу ж; рейа — благо; пноті — отримує; всудева-парйаа — відданий Господа Крішни.
Відданий Господа Крішни, розум якого завжди занурений у Господа і який з великою увагою та благоговінням повторює цю стотру [молитву], дуже швидко досягне найвищої досконалості.
ПОЯСНЕННЯ: Досягнути досконалості означає стати відданим Господа Крішни. У Першій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (1.2.28) сказано: всудева-пар вед всудева-пар макг — найвище мета життя полягає в тому, щоб досягнути Всудеву, чи Крішну. Кожен відданий Господа Крішни може досягнути повної досконалості, матеріального добробуту і звільнення, просто підносячи молитви до Господа. Існує багато молитв, які підносять до Господа Крішни великі мудреці та великі особи, як оце Господь Брахма та Господь Шіва. Господа Крішну називають іва-вірічі-нутам (Бгаґ. 11.5.33). Слово іва у цьому словосполученні вказує на Господа Шіву, а вірічі — на Господа Брахму. Обидва ці півбоги моляться до Господа Всудеви, Крішни. Якщо ми будемо йти слідами таких великих осіб, ставши відданими Господа Крішни, наше життя також увінчається успіхом. На жаль, люди не знають цієї таємниці. На те віду свртга-ґаті хі вішум — «Вони не знають, що їхній справжній інтерес і найвища досконалість життя полягає в тому, щоб поклонятися Господу Вішну [Крішні]» (Бгаґ. 7.5.31). Намагаючись маніпулювати зовнішньою енерґією, неможливо знайти задоволення. Не ставши відданим Господа Крішни, людина тільки знову й знову наражатиметься на поразки і перебуватиме в замішанні. Щоб врятувати живих істот з цього жалюгідного становища, Господь Крішна каже в «Бгаґавад-ґіті» (7.19):
бахӯн джанманм анте
джнавн м прападйате
всудева сарвам іті
са махтм судурлабга
«Той, хто після численних народжень і смертей здобув істинне знання, віддається Мені, зрозумівши, що Я причина всіх причин і все суще. Такі великі душі трапляються дуже рідко».
Ми можемо отримати всі благословення, яких ми тільки бажаємо, просто ставши відданими Всудеви.