15
ніла-спгаіка-ваідӯрйа-
мукт-маракатруаі
кпта-хармйа-стгалі діпт
рій бгоґаватім іва
ніла — сапфірами; спгаіка — кришталем; ваідӯрйа — діамантами; мукт — перлами; мараката — смарагдами; аруаі — рубінами; кпта — прикрашені; хармйа-стгалім — підлоги палаців; діптм — блискучі; рій — красою; бгоґаватім — Бгоґаваті, райське місто; іва — як.
Підлога будинків у цьому місті була зроблена з сапфірів, кришталю, діамантів, перлин, смарагдів та рубінів. Усі споруди в центрі міста так сяяли, що воно скидалося на райське місто Бгоґаваті.
ПОЯСНЕННЯ: За центр міста тіла вважають серце. Як зазвичай у столиці країни дуже багато гарних високих будинків і осяйних палаців, так серце людини наповнене планами й бажаннями матеріальної насолоди. Іноді такі плани порівнюють до коштовних каменів, як оце сапфіри, рубіни, перлини й смарагди. Серце живої істоти являє собою осереддя всіх її планів матеріальної насолоди.