38
ка ну твад-анйа рамайе
хй араті-джам аковідам
асампарйбгімукгам
авастана-віда паум
кам — кому; ну — тоді; тват — крім тебе; анйам — іншому; рамайе — дозволю насолоджуватися; хі — певно; араті-джам — необізнаному з мистецтвом любовним насолоди; аковідам — якого через це можна вважати за невігласа; асампарйа — що не знає про наступне життя; абгімукгам — дивлячись вперед; авастана-відам — хто не знає, що відбувається згодом; паум — як тварини.
Як я можу з’єднати своє життя з кимось іншим? Хто, крім тебе, тямить щось у статевому житті і вміє насолоджуватися тепер чи після смерті? Такі невігласи не ліпші за тварин, бо не знають, як задовольнити чуття в цьому житті чи в наступному.
ПОЯСНЕННЯ: Існує 8 400 000 видів живих істот, а отже, повинно існувати багато різних умов життя. На нижчих рівнях життя (серед дерев та інших рослин) немає статевих зносин. Дещо вищі форми життя (серед птахів чи бджіл) уже вступають у статеві зносини, але ні комахи, ні тварини не вміють по-справжньому насолоджуватися статевим життям. Однак людська форма життя дає можливість повністю оволодіти мистецтвом любовної втіхи. Існує чимало так званих філософів, які вчать, як насолоджуватися сексом, а також ціла наука, присвячена цьому, яка називається кама-шастра. Людське життя поділяється на окремі етапи, які називаються брахмачар’я, ґріхастга, ванапрастга і санн’яса. Статеве життя заборонене для всіх ашрамів, крім ґріхастга-ашраму, сімейного укладу життя. Брахмачарі категорично заборонено мати статеві стосунки, ванапрастга добровільно утримується від сексу, а санн’ясі повністю зрікається світу. Кармі не практикують засад брахмачар’ї, ванапрастги чи санн’яси, тому що їх дуже приваблює життя ґріхастги. Іншими словами, люди мають дуже матеріалістичні схильності. Вони воліють жити як ґріхастги, тому що його засади дозволяють статеве життя. Кармі вважають, що засади інших укладів ставлять людину в умови, які гірші за умови життя тварин, бо навіть тварини живуть статевим життям, тоді як брахмачарі, ванапрастги й санн’ясі повністю утримуються від сексу. Через це кармі відчувають жах і відразу до цих укладів життя.