16
ква вартате с лалан
маджджанта вйасанраве
й мм уддгарате прадж
діпайанті паде паде
ква — де; вартате — перебуває; с — вона; лалан — жінка; маджджантам — тонучи; вйасана-араве — в океані небезпек; й — котра; мм — мене; уддгарате — рятує; праджм — хороший інтелект; діпайанті — просвітлює; паде паде — щокроку.
Скажіть, будь ласка, де та прекрасна жінка, що завжди рятує мене, коли я тону в океані небезпек. Щокроку просвітлюючи мій інтелект, вона рятує мене знову й знову.
ПОЯСНЕННЯ: Хороша дружина нічим не поступається хорошому інтелекту. Наділена гострим інтелектом людина здатна правильно міркувати і може врятувати себе з багатьох небезпечних ситуацій. У матеріальному світі небезпека підстерігає на кожному кроці. Про це сказано у «Шрімад-Бгаґаватам» (10.14.58): пада пада йад віпад на тешм. Матеріальний світ не гідний бути обителлю мудрій людині чи відданому, бо тут небезпека чигає на кожному кроці. Справжня домівка для відданого — це Вайкунтга, бо там не існує ні турбот, ні жодних небезпек. Гострота інтелекту проявляється в тому, що людина розвиває в собі свідомість Крішни. У «Чайтан’я-чарітамріті» сказано: кша йе бгадже се баа чатура. Того, хто не має свідомості Крішни, не можна вважати за мудру людину.
Ці вірші описують, як цар Пуранджана шукав свою дружину, що завжди допомагала йому дати раду в небезпечних ситуаціях, які раз у раз виникають у матеріальному житті. Як уже сказано раніше, справжня дружина — це дгарма-патні. Дгарма-патні називають жінку, з якою чоловік бере шлюб у ведичному обряді, на підставі релігійних засад. Діти, народжені від дгарма-патні, тобто від законної дружини, шлюб з якою освячений релігійними засадами, успадковують усі батькові статки, тоді як позашлюбні діти не отримують від батька ніякої спадщини. Слово дгарма-патні стосується також цнотливої жінки. Цнотлива жінка не має ніяких зв’язків з чоловіками до свого одруження. Якщо дозволити жінці з юних років водитися з чоловіками, їй дуже важко зберегти цноту. Переважно вона втрачає свою цноту. Якщо масло піднести до вогню, воно тане. Жінка подібна до вогню, а чоловік — до масла. Однак, якщо взяти релігійний шлюб з цнотливою дружиною, вона може бути чудовою помічницею для чоловіка в в тих численних скрутних ситуаціях, які виникають у житті. Насправді така дружина може стати для чоловіка джерелом мудрості. Коли в чоловіка хороша дружина і коли вся сім’я присвячує себе відданому служінню Господу, такий дім стає справжнім ґріхастга-ашрамом, або домівкою людей, які йдуть шляхом духовного розвитку.