22
майі сарабгйа віпула-
мадч чгпа судусахам
стгтум архасі наікатра
мад-йч-вімукго муне
майі — на мене; сарабгйа — розгнівавшись; віпула — безмежної; мадт — від ілюзії; пам — прокляття; су-дусахам — нестерпне; стгтум архасі — залишайся; на — ніколи; екатра — в одному місці; мат — моє; йч — прохання; вімукга — відкинувши; муне — о великий мудрче.
Великий мудрець Нарада вів далі: Коли я відхилив її пропозицію, вона розгнівалася і жорстоко прокляла мене. Через те, що я відмовився пристати на її прохання, вона сказала, що я ніколи не зможу надовго залишитися в одному місці.
ПОЯСНЕННЯ: Великий мудрець Нарада Муні має духовне тіло, тому старість, хвороби, народження і смерть на мають влади над ним. Нарада — це наймилостивіший відданий Верховного Господа, і його єдине заняття полягає в тому, щоб мандрувати всім всесвітом і проповідувати свідомість Бога. Іншими словами, його заняття полягає в тому, щоб навертати всіх і кожного до вайшнавізму. З огляду на це він зазвичай не має потреби залишатися в одному місці довше, ніж потрібно для проповіді. Він і так мандрує усім всесвітом з власної волі, тому прокляття Калакан’ї можна вважати за благословення. Як і Нарада Муні, багато інших відданих Господа проповідують славу Господа в різних країнах і в різних всесвітах. Такі особи перебувають поза сферою впливу матеріальних законів.