19
на майй аніте бгукте
нснте снті мат-пар
майі руше сусантраст
бгартсіте йата-вґ бгайт
на — не; майі — коли я; аніте — не поїв; бгукте — вона їла; на — ніколи; аснте — коли я не помився; снті — вона милася; мат-пар — завжди віддана мені; майі — коли я; руше — гнівався; су-сантраст — дуже злякана; бгартсіте — коли я лаяв; йата-вк — стримуючи мову; бгайт — від страху.
Цар Пуранджана став думати про свої стосунки з дружиною. Він пригадав, як вона ніколи не обідала, поки не поїсть він, як вона ніколи не милася, поки не помиється він, як вона завжди була прив’язана до нього — настільки сильно, що навіть коли він гнівався і лаяв її, вона просто мовчала й тепрляче зносила його важкий характер.
ПОЯСНЕННЯ: Дружина повинна завжди коритися чоловікові. Покора, лагідність і послужливість — це якості, завдяки яким дружина завойовує всі думки чоловіка. Для сімейного життя дуже добре, коли чоловік прив’язаний до дружини, але це не дуже добре для духовного розвитку. Тому конче потрібно принести свідомість Крішни в кожен дім. Якщо чоловік і жінка сильно прив’язані одне до одного у свідомості Крішни, обоє отримають користь, тому що Крішна становитиме осереддя їхнього існування. Інакше, якщо чоловік надто прив’язується до своєї дружини, в наступному житті він стає жінкою. Жінка, надто прив’язавшись до свого чоловіка, стає в наступному житті чоловіком. Звичайно, для жінки народитися чоловіком — це благо, але для чоловіка немає жодної користі в тому, щоб народитися жінкою.