44
чіра-вс врата-кшм
веі-бгӯта-ірорух
бабгв упа паті нт
ікг нтам івналам
чіра-вс — носячи старий одяг; врата-кшм — змарніла й худа через аскезу; веі-бгӯта — збите; ірорух — волосся; бабгау — сяяла; упа патім — біля чоловіка; нт — вмиротворена; ікг — полум’я; нтам — нестривожений; іва — наче; аналам — вогонь.
Дочка царя Відарбги була вдягнута в старий одяг і дуже схудла через свою аскезу. Через те, що вона не розчісувала свої коси, вони збилися в пелехи. Хоча вона завжди була поряд зі своїм чоловіком, вона завжди мовчала і була спокійна, як захищене від найменшого повіву непорушне полум’я.
ПОЯСНЕННЯ: Коли розводять вогнище, спочатку йде дим і полум’я бурхає нерівними язиками. Та незважаючи на всі початкові перешкоди, коли вогонь розгорається, полум’я постійним. Так само, коли чоловік і жінка живуть згідно з принципами аскези, вонин стають мовчазними й непідвладними хвилям статевого потягу. Коли чоловік і жінка досягають такого рівня, вони отримують велике духовне благо. Щоб досягнути такого рівня, треба повністю відмовитися від розкошів.
Слово чіра-вс, вжите в цьому вірші, означає «старе лахміття». Дружині треба найбільше докладати зусиль для того, щоб бути аскетичною і не прагнути розкішного вбрання та вигод життя. Вона повинна задовольняти лише свої насущні потреби і якомога менше їсти і спати. Про статеві зносини не може бути й мови. Якщо дружина буде просто служити своєму піднесеному чоловікові, що повинен бути чистим відданим, вона завжди залишатиметься вищою від статевого потягу. Саме так живуть на стадії ванапрастги. Хоча дружина залишається поряд із чоловіком, вона виконує суворі аскези, щоб, незважаючи на спільне життя, між ними не було статевих зносин. Так чоловік і жінка можуть завжди залишатися разом. Дружина слабкіша за чоловіка, і на це вказують вжиті у вірші слова упа патім. Упа означає «біля» або ж «майже рівна». Завдяки своїй природній перевазі чоловік часто перебуває на рівні вищому, ніж його дружина. Однак дружині слід відмовитися від усіх звичайних вигод. Їй не слід навіть гарно вдягатися чи розчісувати волосся. Розчісувати волосся — це одне з головних занять жінки. На рівні ванапрастги жінка не повинна дбати про своє волосся. Через це її волосся зіб’ється в пелехи. Вона втратить свою привабливість перед чоловіком і сама звільниться від впливу статевого потягу. Так чоловік і дружина можуть разом проґресувати на шляху духовного розвитку. Цей високий рівень називається рівнем парамахамс. Досягнувши його, і чоловік, і жінка звільняються від тілесної свідомості. Учневі, який залишається непохитним у служінні духовному вчителю, вже можна не боятися падіння в пазурі майі.